à bon marché


à bon marché
1) (тж. bon marché) дешевый; дешево

Mais où trouver une main-d'œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun?.. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников?..

2) без труда, без особого ущерба; впустую

On ne peut être grand homme à bon marché. (H. de Balzac, (GL).) — Невозможно стать великим человеком, не прилагая труда.

Mes compagnons raillent beaucoup mon innocence; ils font les don Juan sous mes yeux pour me tenter ou m'éblouir, et je vous assure qu'ils le font à bon marché. (G. Sand, Horace.) — Мои товарищи высмеивают беспощадно мою невинность, они разыгрывают донжуанов у меня на глазах, чтобы соблазнить или ослепить меня, но я заверяю вас, что они стараются впустую.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à bon marché" в других словарях:

  • bon marché hôtel Bochum — (Бохум,Германия) Категория отеля: Адрес: Cruismannstr. 39, 44807 Бохум, Германия …   Каталог отелей

  • bon\ marché — → marché …   Encyclopédie Universelle

  • bon marché — [bɔ̃maʀʃe] ⇒ Marché (I., 3.) …   Encyclopédie Universelle

  • Bon marché — (franz., spr. bong marsché), guter Kauf, billiger Preis; Name großer Kaufhäuser (»Au b. m.«) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bon marché — (frz., spr. bong marscheh), guter Kauf, billiger Preis …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bon Marché — Le Bon Marché Le Bon Marché …   Wikipédia en Français

  • Bon Marché (Belgique) — Supermarchés GB Pour les articles homonymes, voir GB. Logo de Supermarchés GB (Grand bazar) Création …   Wikipédia en Français

  • Bon Marché —    One of the the oldest department stores in Brussels, Bon Marché was founded in 1845 on the corner of rue Neuve and rue de la Blanchisserie as a novelty store under the name Au Bon Marché by Nicolas Auguste and Célestine Thiery.    See also… …   Historical Dictionary of Brussels

  • bon marché — /bawonn mannrdd shay /, pl. bons marchés /bawonn mannrdd shay /. French. a bargain. [lit., good market] * * * bon marché /mar shā/ noun 1. A bargain 2. Cheapness adjective Cheap adverb Cheaply • • • Main Entry: ↑bon …   Useful english dictionary

  • bon marché — /bawonn mannrdd shay /, pl. bons marchés /bawonn mannrdd shay /. French. a bargain. [lit., good market] * * * (French; Good Buy ) Paris department store. It was founded as a small shop in the early 19th century, and by с 1865 it had become the… …   Universalium

  • Bon marché —    A department store founded in Seattle, Washington, in 1890 by the Nordhoff family. It was named after the noted Paris retail establishment founded forty years prior and it catered to the working class consumers in the Northwest United States.… …   Historical Dictionary of the Fashion Industry

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.